Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

1.DABING: [ČST]
V českém znění: Čestmír Řanda - Ernest Borgnine (Marty), Jiřina Petrovická - Betsy Blair (Klára), Nina Popelíková - Esther Minciotti (paní Pilettiová), Milada Želenská - Augusta Ciolli (teta Kateřina), Stanislav Fišer - Joe Mantell (Angie), Eva Klepáčová - Karen Steele (Virginie), Vladimír Brabec - Jerry Paris (Tom), Josef Šulc - Frank Sutton (Ralph), Marie Kohoutová - Minerva Urecal (Rosariová), , Bohumil Švarc - Marvin Bryan (Herbie), Jan Teplý - Robin Morse (Joe), Josef Vinklář - John Dennis (Andy), Vladimír Čech st. - Charles Cane (barman Lou), Jaroslav Štercl - Ed Sullivan (on sám v TV skeči), Rudolf Vodrážka - Alan Wells (Jerry), Hana Kavalírová, Ema Skálová, Jan Sedliský a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Alois Vobora
Český překlad: Oldřich Kautský
České dialogy: Vladimír Horáček
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1966

2.DABING: [Nova]
V českém znění: Zdeněk Junák - Ernest Borgnine (Marty), Drahomíra Kočová - Betsy Blair (Klára), Eva Hradilová, Olga Hegerová, Vladimír Krátký, Zuzana Slavíková, Přemysl Přichystal a další

Pro ČNTS Nova vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 1995

3.DABING: [MGM]
V českém znění: Eva Miláčková, Jiří Hromada - Ernest Borgnine (Marty Piletti), Nikola Votočková, Radka Malá, Jarmila Švehlová, Marcel Vašinka - Jerry Paris (Tommy, více rolí), Jiří Prager - Joe Mantell (Angie), Libor Terš, Ludvík Král, Sylva Turbová, Jaroslav Horák, Jan Maxián a další

Překlad: Klára Cabalková
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

Rok výroby = rok uvedení. Existuje i dabing MGM, má-li někdo, budu rád, když doplní.

Licence2kill píše:Rok výroby = rok uvedení.

1966 ?

Jestli je to premiéra, tak může být...a kolikátého to běželo přesně?

31.7.1966.

Prvý dabing je predpokladám "mŕtvy", ale NOVA nás oblažila dabingom číslo 2, pravdepodobne z roku 1994 alebo 1995 (nemám bohužiaľ záverečné titulky):

2.dabing - TV (Nova)
V českém znění: Zdeněk Junák - Ernest Borgnine (Marty), Drahomíra Kočová - Betsy Blair (Klára), Eva Hradilová, Olga Hegerová, Vladimír Krátký, Zuzana Slavíková, Přemysl Přichystal a další

Všimli jste si té fyzické podoby Čestmíra Řandy k herci v hlavní roli? Podle mne je naprosto úžasné, jak dabingoví režiséři pracovali při obsazování rolí i s těmito aspekty. Divák si pak snáze spojil oba hlavní aktéry dohromady tak, že už posléze nebral film ani jako dabovaný. A vemte si, kolik takových spojení existovalo- Blier- Sejk, Ventura- Vicena. Prostě famózní.

3.dabing [MGM]
V českém znění: Eva Miláčková, Jiří Hromada - Ernest Borgnine (Marty Piletti), Nikola Votočková, Radka Malá, Jarmila Švehlová, Marcel Vašinka - Jerry Paris (Tommy, více rolí), Jiří Prager - Joe Mantell (Angie), Libor Terš, Ludvík Král, Sylva Turbová, Jaroslav Horák, Jan Maxián a další

Překlad: Klára Cabalková
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

Kdy to běželo v TV naposledy s tím 1. dabingem?

salgado píše:Všimli jste si té fyzické podoby Čestmíra Řandy k herci v hlavní roli? Podle mne je naprosto úžasné, jak dabingoví režiséři pracovali při obsazování rolí i s těmito aspekty. Divák si pak snáze spojil oba hlavní aktéry dohromady tak, že už posléze nebral film ani jako dabovaný. A vemte si, kolik takových spojení existovalo- Blier- Sejk, Ventura- Vicena. Prostě famózní.

jj, to byli mistři, ne jak dnes...